1
00:00:04,304 --> 00:00:07,239
CBS apresenta isso
programa em cores.
2
00:01:04,464 --> 00:01:06,364
Pare!
3
00:01:06,399 --> 00:01:09,067
Calma, Schultz, é
só eu, Carter.
4
00:01:09,103 --> 00:01:11,269
Oh. Você me assustou.
5
00:01:11,304 --> 00:01:13,338
Luz.
6
00:01:17,878 --> 00:01:19,911
Segure isso.
7
00:01:35,695 --> 00:01:39,030
Ei, ei, ei, ei. Meu rifle.
8
00:01:39,066 --> 00:01:40,832
Desculpe, Schultz.
9
00:01:44,437 --> 00:01:45,771
Eu não o mantenho carregado.
10
00:01:48,142 --> 00:01:49,908
Obrigado pela luz, Schultz.
11
00:02:10,581 --> 00:02:13,748
Olá, mamãe ursa.
Olá, mamãe ursa.
12
00:02:13,784 --> 00:02:14,816
Este é Cachinhos Dourados.
13
00:02:17,438 --> 00:02:20,589
Mamãe Ursa para Cachinhos Dourados,
aguardar a transmissão.
14
00:02:20,624 --> 00:02:22,858
Humpty Dumpty estava sentado em uma parede.
15
00:02:22,893 --> 00:02:24,392
Humpty Dumpty teve uma grande queda.
16
00:02:24,428 --> 00:02:26,929
Todos os cavalos do rei
e todos os homens do rei
17
00:02:26,964 --> 00:02:29,865
não consegui colocar Humpty
Dumpty juntos novamente,
18
00:02:29,900 --> 00:02:33,602
mesmo que eles tenham tentado
por dois dias. Acabou e acabou.
19
00:02:33,637 --> 00:02:34,681
O que isso significa?
20
00:02:34,705 --> 00:02:36,004
Sim, o que é isso?
21
00:02:36,040 --> 00:02:38,084
Ele vai terminar. Segure, segure um
minuto, um minuto, um minuto.
22
00:02:38,108 --> 00:02:39,675
O que?
23
00:02:39,710 --> 00:02:43,612
Tudo bem. "Invasão de sondagem,
repita o ataque de sondagem.
24
00:02:43,647 --> 00:02:46,081
“Não é uma invasão.
25
00:02:46,116 --> 00:02:49,451
“Setor Q-19, 48 horas.
26
00:02:49,486 --> 00:02:51,753
"Presente de aniversário para Adolf.
27
00:02:51,789 --> 00:02:54,690
"Preciso de informações mais recentes
movimentos de tropas em sua área.
28
00:02:54,725 --> 00:02:56,725
"Última transmissão
15:00 horas amanhã.
29
00:02:56,760 --> 00:02:58,393
"Depois disso, silêncio no rádio.
30
00:02:58,428 --> 00:03:02,464
Cessar toda fuga
atividade. Surpresa essencial."
31
00:03:02,499 --> 00:03:03,543
Que presente de aniversário, hein?
32
00:03:03,567 --> 00:03:05,045
Nós realmente estamos indo
para dar a eles, hein?
33
00:03:05,069 --> 00:03:06,034
Veja como os Krauts gostam.
34
00:03:06,070 --> 00:03:07,035
Espere, espere!
35
00:03:07,071 --> 00:03:08,604
Este é um trabalho de reconhecimento.
36
00:03:08,639 --> 00:03:10,939
Eu preciso de um voluntário
quem tem muita coragem
37
00:03:10,975 --> 00:03:11,940
e pode se mover rapidamente.
38
00:03:11,976 --> 00:03:13,352
Ah, você pode depender
sobre nós, coronel.
39
00:03:13,376 --> 00:03:15,021
Ah, sim, vamos descobrir
alguém para enviar.
40
00:03:15,045 --> 00:03:16,155
Claro, um de nós
ficarei feliz em ir.
41
00:03:16,179 --> 00:03:17,190
Vamos. Eu disse voluntário.
42
00:03:17,214 --> 00:03:18,592
Eu não posso ordenar que você vá
em uma missão como esta.
43
00:03:18,616 --> 00:03:21,950
Agora, quem vai pisar
avançar e aceitar este trabalho?
44
00:03:21,986 --> 00:03:23,585
Obrigado, LeBeau.
45
00:03:24,521 --> 00:03:25,954
Não movi um músculo.
46
00:03:25,990 --> 00:03:28,550
Você tem aquele olhar de voluntário.
47
00:03:30,260 --> 00:03:31,893
Foi assim que me casei.
48
00:03:31,929 --> 00:03:33,929
“Voluntário” da mesma forma.
49
00:04:28,101 --> 00:04:31,502
Cachinhos Dourados ligando para Mamãe Ursa.
Cachinhos Dourados ligando para Mamãe Ursa.
50
00:04:31,538 --> 00:04:34,906
Entre, Mamãe Ursa, entre.
51
00:04:34,942 --> 00:04:37,575
Não adianta, Coronel.
Eles fecharam.
52
00:04:37,610 --> 00:04:40,946
Eles nos avisaram: rádio
silêncio até depois do ataque.
53
00:04:40,981 --> 00:04:42,591
Senti falta deles
menos de duas horas.
54
00:04:42,615 --> 00:04:44,760
Puxa, eu não pude ajudar
por estar atrasado, Coronel.
55
00:04:44,784 --> 00:04:45,750
Uma patrulha me parou.
56
00:04:45,785 --> 00:04:47,797
A área foi
rastejando com chucrutes.
57
00:04:47,821 --> 00:04:49,632
Eu tive que fazer um grande
desvio para voltar.
58
00:04:49,656 --> 00:04:51,067
Você poderia ter
moveu-se um pouco mais rápido.
59
00:04:51,091 --> 00:04:52,768
Oh sim? estou vestido
como uma velha.
60
00:04:52,792 --> 00:04:54,203
E por que uma velhinha
61
00:04:54,227 --> 00:04:55,193
estar correndo pela floresta?
62
00:04:55,228 --> 00:04:56,239
Você me diz isso.
63
00:04:56,263 --> 00:04:57,395
Você sempre poderia dizer
64
00:04:57,431 --> 00:04:59,831
você estava sendo perseguido
por um velhinho.
65
00:04:59,866 --> 00:05:01,377
Tudo bem. Tudo bem, tudo bem.
66
00:05:01,401 --> 00:05:02,367
Pare com isso.
67
00:05:02,402 --> 00:05:03,413
Temos um problema.
68
00:05:03,437 --> 00:05:04,713
A sede não sabe
69
00:05:04,737 --> 00:05:06,549
eles se mudaram
uma posição de arma
70
00:05:06,573 --> 00:05:08,906
e não temos
quaisquer comunicações.
71
00:05:08,942 --> 00:05:10,019
O mapa.
72
00:05:10,043 --> 00:05:13,078
Shmeckhausen é o
ponto de referência, coronel.
73
00:05:13,113 --> 00:05:19,184
Tudo bem, Schmeckburg,
Schmeckhof, Shmeckstadt.
74
00:05:19,219 --> 00:05:21,853
Aqui está, Shmeckhausen.
75
00:05:21,888 --> 00:05:24,389
Essa bateria comanda um
trecho inteiro da praia.
76
00:05:24,424 --> 00:05:26,102
Exatamente. Eles vão destruir o ataque
77
00:05:26,126 --> 00:05:28,271
antes de começar.
78
00:05:28,295 --> 00:05:29,339
Patos sentados.
79
00:05:29,363 --> 00:05:30,406
Quantas armas?
80
00:05:30,430 --> 00:05:33,965
Contei doze; todos os 88.
81
00:05:34,001 --> 00:05:35,078
Ah, assassinato.
82
00:05:35,102 --> 00:05:36,879
Se ao menos pudéssemos derrubá-los.
83
00:05:36,903 --> 00:05:39,637
Ei, talvez granadas de mão
causaria um pequeno dano.
84
00:05:39,672 --> 00:05:42,340
São 15 milhas
daqui pelo menos.
85
00:05:42,376 --> 00:05:43,908
Vou aquecer meu braço de arremesso.
86
00:05:43,943 --> 00:05:45,110
Bem, vamos encarar isso.
87
00:05:45,145 --> 00:05:47,712
Adolf vai ter um
belo presente de aniversário:
88
00:05:47,747 --> 00:05:50,448
Desembarque aliado derrubado
antes de começar.
89
00:05:50,484 --> 00:05:53,118
Se ao menos pudéssemos...
90
00:05:53,153 --> 00:05:54,685
LeBeau.
91
00:05:54,721 --> 00:05:56,532
Eu me voluntariei para
algo de novo?
92
00:05:56,556 --> 00:05:57,522
Você é linda!
93
00:05:57,557 --> 00:05:58,589
Eu sou?
94
00:05:58,625 --> 00:06:01,692
Você disse que a magia
palavra, "aniversário de Adolf".
95
00:06:01,728 --> 00:06:03,473
Quais são as falsificações
meninos trabalhando?
96
00:06:03,497 --> 00:06:04,497
Bilhetes de rifa falsos.
97
00:06:04,531 --> 00:06:06,464
Nós estivemos vendendo
eles para os Krauts.
98
00:06:06,500 --> 00:06:07,610
Bilhetes de sorteio?
99
00:06:07,634 --> 00:06:09,178
Sim. É uma despesa total
viagem paga para Nova Orleans
100
00:06:09,202 --> 00:06:10,380
para o carnaval.
101
00:06:10,404 --> 00:06:11,414
É para depois da guerra.
102
00:06:11,438 --> 00:06:13,116
Tudo bem, olhe, diga a eles
Eu preciso de um conjunto de pedidos
103
00:06:13,140 --> 00:06:14,484
para o comandante
daquela bateria de arma.
104
00:06:14,508 --> 00:06:15,508
Você entendeu.
105
00:06:15,542 --> 00:06:16,619
Newkirk, preciso de uma motocicleta
106
00:06:16,643 --> 00:06:17,887
e um sidecar da piscina de carros.
107
00:06:17,911 --> 00:06:19,077
Você entendeu.
108
00:06:19,112 --> 00:06:20,323
Preciso de alguns uniformes alemães.
109
00:06:20,347 --> 00:06:22,558
Uh, faça-os de infantaria,
alistou homens para variar.
110
00:06:22,582 --> 00:06:23,548
Você entendeu.
111
00:06:23,583 --> 00:06:24,760
Tudo bem, deixe-me ver:
112
00:06:24,784 --> 00:06:26,984
temos uniformes,
encomendas, transporte.
113
00:06:27,020 --> 00:06:28,031
Eu esqueci alguma coisa?
114
00:06:28,055 --> 00:06:29,954
Sim, que tal
designando alguns caras
115
00:06:29,989 --> 00:06:31,289
para me ajudar com meu cinto?
116
00:06:31,324 --> 00:06:32,604
Você os pegou.
117
00:06:40,833 --> 00:06:43,435
"De acordo com as ordens de
o Comandante Geral,
118
00:06:43,470 --> 00:06:44,569
"Quarto Grupo de Exército,
119
00:06:44,604 --> 00:06:46,804
"unidades militares mostrarão
respeito e carinho
120
00:06:46,839 --> 00:06:50,041
"para nosso amado Fuhrer
com celebração adequada
121
00:06:50,077 --> 00:06:52,009
"para ser apreciado por todos os escalões.
122
00:06:52,045 --> 00:06:54,845
"Detalhes para o seu
alívio para esse fim
123
00:06:54,881 --> 00:06:57,014
"devem ser trabalhados
sai com o portador,
124
00:06:57,050 --> 00:06:58,849
“Capitão Hoganburg.
125
00:06:58,885 --> 00:07:01,986
Assinado, Coronel comandante...”
126
00:07:02,021 --> 00:07:04,021
Eu dificilmente posso fazer
esta assinatura.
127
00:07:04,057 --> 00:07:05,601
O Coronel é um homem muito ocupado.
128
00:07:05,625 --> 00:07:06,835
detalhes administrativos e...
129
00:07:06,859 --> 00:07:07,825
Hoopleman!
130
00:07:07,860 --> 00:07:10,395
Quem te deu
permissão para ficar à vontade?
131
00:07:10,430 --> 00:07:11,807
Fique atento! Achtung!
132
00:07:11,831 --> 00:07:14,399
Jawohl, Herr Kapitan!
133
00:07:14,434 --> 00:07:16,501
Você tem que manter
atrás deles a cada minuto.
134
00:07:16,536 --> 00:07:17,868
Como você estava dizendo, Major.
135
00:07:17,904 --> 00:07:19,170
De acordo com essas ordens,
136
00:07:19,206 --> 00:07:21,646
você deve me aliviar pelo
Comemoração do aniversário do Führer.
137
00:07:21,674 --> 00:07:23,252
Sim, senhor. eu tenho um
pequeno destacamento
138
00:07:23,276 --> 00:07:24,921
em patrulha temporária
em Schmeckhausen.
139
00:07:24,945 --> 00:07:26,711
Ao seu serviço, senhor.
140
00:07:26,747 --> 00:07:30,448
Ah! A sede
espere um esquadrão de infantaria
141
00:07:30,483 --> 00:07:33,218
para aliviar experiente
homens de artilharia?
142
00:07:33,253 --> 00:07:39,290
Major, posso sugerir que você confirme
os pedidos com sede?
143
00:07:39,325 --> 00:07:41,159
Sim, uma excelente ideia.
144
00:07:41,194 --> 00:07:42,727
Eu farei exatamente isso.
145
00:07:45,582 --> 00:07:46,915
Olá, este é
146
00:07:46,950 --> 00:07:49,818
Wilhelmstraße Zwei
ligando para Bismarck Vierzehn.
147
00:07:49,853 --> 00:07:53,287
Olá, este é
Bismarck Vierzehn.
148
00:07:53,323 --> 00:07:54,333
Este é o Major Keitel.
149
00:07:54,357 --> 00:07:56,135
Eu desejo falar com
Coronel Stimmer.
150
00:07:56,159 --> 00:07:58,894
Jawohl, senhor major.
151
00:07:58,929 --> 00:08:00,762
Coronel, é o Major Keitel
152
00:08:00,797 --> 00:08:02,008
da Wilhelmstrasse Zwei.
153
00:08:02,032 --> 00:08:03,932
Coronel Stimmer falando.
154
00:08:03,967 --> 00:08:05,000
Heil Hitler.
155
00:08:05,035 --> 00:08:05,901
Heil Hitler.
156
00:08:05,936 --> 00:08:07,835
Heil Hitler. Olá Hitler.
157
00:08:07,871 --> 00:08:09,337
Hoopleman!
158
00:08:09,373 --> 00:08:11,672
Coronel, tenho suas ordens,
159
00:08:11,708 --> 00:08:14,009
e desejo confirmar
o aniversário do Führer.
160
00:08:14,044 --> 00:08:18,229
Ah, você deseja confirmar
aniversário do nosso querido líder.
161
00:08:18,265 --> 00:08:21,266
Isso é muito gentil da sua parte, Major.
162
00:08:21,301 --> 00:08:24,835
Eu só espero pelo seu bem
a Gestapo não está ouvindo.
163
00:08:24,871 --> 00:08:26,504
Senhor, você entendeu mal...
164
00:08:26,540 --> 00:08:31,042
Você vai realizar
suas ordens ao pé da letra.
165
00:08:31,077 --> 00:08:32,410
Isso é uma ordem. Entendido?
166
00:08:32,445 --> 00:08:34,279
E major,
167
00:08:34,314 --> 00:08:36,447
foi relatado para mim
168
00:08:36,483 --> 00:08:39,083
que os edifícios em
sua postagem precisa de atenção.
169
00:08:39,118 --> 00:08:43,454
Bem, senhor, poderíamos usar
um pouco de conserto e...
170
00:08:43,490 --> 00:08:47,576
Veja que isso é feito antes do
festa de aniversário do querido Führer.
171
00:08:47,611 --> 00:08:50,178
Pode haver imprensa
aqui de Berlim.
172
00:08:50,213 --> 00:08:51,947
E major...
173
00:08:51,982 --> 00:08:53,414
isso é uma ordem, entendeu?
174
00:08:53,450 --> 00:08:54,549
Entendido, senhor!
175
00:08:54,585 --> 00:08:55,866
Heil Hitler.
176
00:08:55,902 --> 00:08:56,734
Heil Hitler.
177
00:08:56,769 --> 00:08:57,780
Heil Hitler.
178
00:08:57,804 --> 00:08:59,524
Heil Hitler! Hoopleman!
179
00:09:00,440 --> 00:09:02,640
Deixe-me falar com
Capitão Hoganburg.
180
00:09:02,676 --> 00:09:04,209
Sim, senhor. Heil Hitler.
181
00:09:04,244 --> 00:09:07,478
O Coronel quer você, Capitão.
182
00:09:08,982 --> 00:09:10,259
Olá?
183
00:09:10,283 --> 00:09:12,383
Capitão Hoganburg falando.
184
00:09:12,418 --> 00:09:14,658
Ah, sim, senhor. Tudo bem,
obrigado, senhor.
185
00:09:15,722 --> 00:09:19,724
Uma caixa de vinho do Reno
e uma caixa de schnapps.
186
00:09:20,827 --> 00:09:22,626
Quartos, não os quintos.
187
00:09:22,662 --> 00:09:24,162
Eu entendo, senhor.
188
00:09:24,197 --> 00:09:25,477
Para sua sede.
189
00:09:26,416 --> 00:09:27,916
Considere isso feito, senhor.
190
00:09:27,951 --> 00:09:29,985
Heil Hitler.
191
00:09:30,020 --> 00:09:31,998
Posso te contar uma coisa
em confiança, senhor?
192
00:09:32,022 --> 00:09:33,354
Claro.
193
00:09:35,826 --> 00:09:37,971
Existe um problema com a bebida.
194
00:09:37,995 --> 00:09:39,427
Pressão da guerra.
195
00:09:39,462 --> 00:09:41,229
Realmente?
196
00:09:41,264 --> 00:09:42,563
Isso daria conta
197
00:09:42,599 --> 00:09:44,666
pela maneira estranha como ele soava.
198
00:09:44,701 --> 00:09:46,367
Berlim foi informada?
199
00:09:46,402 --> 00:09:48,436
Bah! Você sabe a resposta deles.
200
00:09:48,471 --> 00:09:49,548
"Que tipo de
schnapps ele gosta?
201
00:09:49,572 --> 00:09:51,706
Enviaremos um caso para ele."
202
00:09:51,742 --> 00:09:52,774
Extraordinário.
203
00:09:52,809 --> 00:09:55,910
Sim. E um duro
cara. Eles sabem disso.
204
00:09:55,946 --> 00:09:57,646
Sim, eu também.
205
00:09:57,681 --> 00:09:59,280
Ele me ordenou
para limpar minha postagem
206
00:09:59,315 --> 00:10:01,850
a tempo para o Fuhrer
comemoração de aniversário.
207
00:10:01,885 --> 00:10:03,184
Impossível!
208
00:10:03,219 --> 00:10:06,021
Não tenho homens de sobra
para esse tipo de trabalho.
209
00:10:06,056 --> 00:10:09,524
Major, você tem
ouviu falar do Luft Stalag 13?
210
00:10:09,559 --> 00:10:12,160
Um campo de prisioneiros de guerra
a poucos quilômetros daqui, não é?
211
00:10:12,195 --> 00:10:16,064
Lotado de pessoas fisicamente aptas
prisioneiros de guerra.
212
00:10:16,099 --> 00:10:17,276
Posso sugerir
213
00:10:17,300 --> 00:10:19,345
que você pegue emprestado um
poucos para fazer o trabalho?
214
00:10:19,369 --> 00:10:23,038
Excelente sugestão, Capitão.
215
00:10:25,208 --> 00:10:28,109
Inimigos do Terceiro
Ajuda do Reich nos preparativos
216
00:10:28,145 --> 00:10:30,478
para o aniversário do Fuhrer.
217
00:10:30,513 --> 00:10:31,813
Belo toque, hein?
218
00:10:31,848 --> 00:10:34,399
Faça bem em colocar o
schwein para trabalhar.
219
00:10:34,434 --> 00:10:38,153
Diga-me, capitão, você acontece
saber o nome do Comandante
220
00:10:38,188 --> 00:10:39,254
no Stalag 13?
221
00:10:39,289 --> 00:10:40,455
Eu vou ligar para ele.
222
00:10:40,490 --> 00:10:43,658
Klink, Coronel Wilhelm Klink.
223
00:10:43,693 --> 00:10:45,576
Coronel Pleno?
224
00:10:45,612 --> 00:10:47,606
Sim, mas um típico funcionário administrativo.
225
00:10:47,630 --> 00:10:49,363
Ele nunca esteve em combate.
226
00:10:49,399 --> 00:10:52,834
Acho que ele iria desmaiar
a visão de um bife mal passado.
227
00:10:55,688 --> 00:10:57,188
Hoopleman!
228
00:10:57,223 --> 00:10:59,390
Quem te deu
permissão para rir?
229
00:10:59,426 --> 00:11:01,503
Tire esse sorriso do seu rosto!
230
00:11:01,527 --> 00:11:03,828
Achtung!
231
00:11:06,099 --> 00:11:07,676
Se você não tiver mais
precisa de mim, senhor...
232
00:11:07,700 --> 00:11:09,718
Capitão Hoganburg,
um grande prazer.
233
00:11:09,753 --> 00:11:11,168
Você tem sido muito útil.
234
00:11:11,204 --> 00:11:13,871
Danke, senhor. Eu tentei.
Auf Wiedersehen.
235
00:11:13,906 --> 00:11:15,072
Auf Wiedersehen.
236
00:11:15,107 --> 00:11:18,810
Hoopleman! Cara certa!
237
00:11:18,845 --> 00:11:23,314
Achtung! Marcha em frente!
238
00:11:27,487 --> 00:11:29,153
Irmão da minha esposa.
239
00:11:40,316 --> 00:11:43,051
Hum...
240
00:11:45,355 --> 00:11:48,990
Esta é a única maneira de
lutar a guerra. Você sabe disso.
241
00:11:49,025 --> 00:11:53,161
Sim, mas eu gostaria que nós
estaria do mesmo lado.
242
00:11:53,196 --> 00:11:54,495
Eu irei.
243
00:11:56,967 --> 00:12:00,607
Eu só vejo você alguns
minutos de cada vez.
244
00:12:01,772 --> 00:12:05,807
Helga, como você gostaria de
ir a uma festa amanhã à noite?
245
00:12:05,842 --> 00:12:06,808
Barra Maravilha!
246
00:12:06,843 --> 00:12:08,542
Ah, eu adoro festas.
247
00:12:08,578 --> 00:12:10,389
Mas qual é a ocasião?
248
00:12:10,413 --> 00:12:12,147
Aniversário de Hitler.
249
00:12:12,182 --> 00:12:14,082
Oh.
250
00:12:14,117 --> 00:12:16,557
Bem, talvez tenhamos
um bom momento de qualquer maneira.
251
00:12:16,586 --> 00:12:19,387
Eu estava pensando...
252
00:12:19,422 --> 00:12:22,824
Talvez se você convidasse
algumas de suas namoradas...
253
00:12:22,859 --> 00:12:25,860
Loiras, morenas, ruivas,
uma bela variedade, você sabe...
254
00:12:25,896 --> 00:12:27,662
eu providenciaria para ter
vocês todos pegaram
255
00:12:27,697 --> 00:12:29,197
e levado para Shmeckhausen.
256
00:12:29,232 --> 00:12:30,342
Shmeckhausen?
257
00:12:30,366 --> 00:12:33,067
Mas não há nada
em Schmeckhausen.
258
00:12:33,103 --> 00:12:36,370
Estamos organizando
algo agora.
259
00:12:36,406 --> 00:12:38,840
E como você vai
sair do acampamento?
260
00:12:41,278 --> 00:12:43,111
Não vá embora.
261
00:12:48,601 --> 00:12:50,101
Major Keitel, é impossível.
262
00:12:50,136 --> 00:12:53,271
Não posso deixar nenhum dos meus prisioneiros
fora do acampamento para tal propósito.
263
00:12:55,141 --> 00:12:58,976
Está sendo arranjado agora.
264
00:12:59,011 --> 00:13:01,011
Ninguém nunca
escapou do Stalag 13
265
00:13:01,047 --> 00:13:03,847
porque eu simplesmente
não corra tais riscos.
266
00:13:03,883 --> 00:13:06,717
Não, eu não me importo
qual é a ocasião...
267
00:13:06,752 --> 00:13:09,720
Aniversário de quem?
268
00:13:09,755 --> 00:13:12,190
Bem, por que você não disse isso?
269
00:13:12,225 --> 00:13:14,525
Claro que posso
organize isso, Major Keitel.
270
00:13:14,561 --> 00:13:16,760
Adeus... O quê?
271
00:13:16,796 --> 00:13:18,362
Ah, sim.Heil Hitler.
272
00:13:20,900 --> 00:13:24,702
Toda vez que eu me viro, você
estão fazendo mais um aniversário.
273
00:13:27,924 --> 00:13:29,552
Ligue para o Coronel Hogan! Você ligou?
274
00:13:29,576 --> 00:13:30,541
Hogan!
275
00:13:30,577 --> 00:13:33,210
Hogan, entre.
276
00:13:33,245 --> 00:13:35,541
Coronel Hogan, você
queria me ver?
277
00:13:35,565 --> 00:13:37,698
Sim, senhor. eu gostaria
para fazer um pedido.
278
00:13:37,734 --> 00:13:39,334
Pedido negado.
279
00:13:39,369 --> 00:13:40,568
O que é?
280
00:13:40,603 --> 00:13:42,370
Gosto de um homem com a mente aberta.
281
00:13:42,405 --> 00:13:44,405
Senhor, amanhã
Aniversário de Hitler.
282
00:13:44,440 --> 00:13:45,406
Sim.
283
00:13:45,441 --> 00:13:47,408
E eu me perguntei se
você gostaria de comemorar
284
00:13:47,443 --> 00:13:50,544
nos dando duas horas extras
de luz elétrica no quartel.
285
00:13:50,580 --> 00:13:51,545
Hum-hmm.
286
00:13:51,581 --> 00:13:53,259
Então você pode ter mais tempo
287
00:13:53,283 --> 00:13:55,427
por cavar seu túnel de fuga?
288
00:13:55,451 --> 00:13:57,051
Nós já
terminou o túnel.
289
00:13:57,087 --> 00:13:58,686
Estamos trabalhando
um elevador agora.
290
00:13:58,721 --> 00:14:00,099
Você está sendo impertinente.
291
00:14:00,123 --> 00:14:03,691
Sim, senhor. Eu faço o melhor que posso.
292
00:14:03,726 --> 00:14:05,493
Coronel Hogan.
293
00:14:05,528 --> 00:14:08,062
De vez em quando,
prisioneiros de guerra
294
00:14:08,098 --> 00:14:11,366
são convidados a trabalhar,
pelos quais são pagos.
295
00:14:11,401 --> 00:14:13,045
Bem, de acordo com o Genebra
296
00:14:13,069 --> 00:14:15,481
Prisioneiro de guerra
Convenção, podemos recusar.
297
00:14:15,505 --> 00:14:17,038
Agora, preciso de uma hora de trabalho
298
00:14:17,073 --> 00:14:19,607
em uma instalação militar
fora do acampamento.
299
00:14:19,642 --> 00:14:21,242
Pedido negado.
300
00:14:21,278 --> 00:14:22,677
Não é um trabalho pesado.
301
00:14:22,712 --> 00:14:24,379
Existe algum outro tipo?
302
00:14:24,414 --> 00:14:25,846
Muito bem.
303
00:14:25,882 --> 00:14:28,182
Atribuir um grupo de trabalho
e eu vou te dar...
304
00:14:28,217 --> 00:14:31,185
40 minutos adicionais
luz elétrica no quartel.
305
00:14:31,220 --> 00:14:32,331
Uma hora e meia.
306
00:14:32,355 --> 00:14:33,388
50 minutos?
307
00:14:33,423 --> 00:14:34,533
Uma hora e um quarto.
308
00:14:34,557 --> 00:14:35,568
Uma hora, nem um segundo a mais.
309
00:14:35,592 --> 00:14:36,669
Jogue dois jogos extras com bola
310
00:14:36,693 --> 00:14:37,737
e você conseguiu um acordo.
311
00:14:37,761 --> 00:14:38,726
Um jogo extra.
312
00:14:38,762 --> 00:14:40,406
Esqueça. vou levar meu
negócios em outro lugar.
313
00:14:40,430 --> 00:14:41,641
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
314
00:14:41,665 --> 00:14:43,765
Uma hora de luz elétrica extra
315
00:14:43,800 --> 00:14:45,533
e dois jogos extras com bola.
316
00:14:45,568 --> 00:14:46,712
Você conseguiu um acordo.
317
00:14:46,736 --> 00:14:47,880
Vou designar um grupo de trabalho.
318
00:14:47,904 --> 00:14:50,738
Só um momento, Coronel Hogan.
319
00:14:50,774 --> 00:14:53,741
Você sabe que eventualmente
320
00:14:53,777 --> 00:14:57,412
Eu vou encontrar isso
túnel de fuga seu.
321
00:14:57,447 --> 00:14:59,046
Oh, espero que sim, porque isso leva
322
00:14:59,081 --> 00:15:00,481
direto para a frente russa
323
00:15:00,517 --> 00:15:02,483
e precisamos de alguém
para liderar o caminho.
324
00:15:02,519 --> 00:15:03,718
Dispensado.
325
00:15:11,994 --> 00:15:14,056
Não se esqueça do
meninas para a festa.
326
00:15:14,080 --> 00:15:15,379
Eu não vou.
327
00:15:17,083 --> 00:15:18,549
Parece um golpe direto.
328
00:15:36,886 --> 00:15:38,185
Onde eu coloco isso?
329
00:15:38,221 --> 00:15:39,520
Lá.
330
00:15:39,555 --> 00:15:40,854
Olá, Carter.
331
00:15:40,890 --> 00:15:42,456
É hora de mudar.
332
00:15:42,492 --> 00:15:43,657
Passe a palavra.
333
00:15:43,692 --> 00:15:44,972
Entendi. Estou a caminho.
334
00:15:46,762 --> 00:15:48,529
Ah, Schultz!
335
00:15:48,564 --> 00:15:50,064
Olá, Schultz!
336
00:15:50,099 --> 00:15:51,432
Nós terminamos.
337
00:15:52,768 --> 00:15:54,735
Legal. Muito legal.
338
00:15:54,770 --> 00:15:57,405
Muito, muito legal.
339
00:15:57,440 --> 00:16:00,408
Agora, vamos para casa!
340
00:16:00,443 --> 00:16:01,842
Huh! “Casa”, ele diz.
341
00:16:01,877 --> 00:16:03,155
Fora, fora, fora, fora!
342
00:16:03,179 --> 00:16:04,478
Pessoal, raus!
343
00:16:04,514 --> 00:16:06,492
Raus, schnell, schnell, schnell,
344
00:16:06,516 --> 00:16:08,149
schnell, schnell, schnell.
345
00:16:08,184 --> 00:16:09,616
Todo mundo raus!
346
00:16:09,652 --> 00:16:10,817
Chamada!
347
00:16:10,853 --> 00:16:12,886
Todo mundo fora!
348
00:16:12,922 --> 00:16:14,688
Raus! Raus!
349
00:16:14,723 --> 00:16:17,708
Schnell, Schnell, Schnell,
schnell, schnell, todos dentro.
350
00:16:17,743 --> 00:16:19,844
Pare, pare, pare, pare, pare!
351
00:16:19,879 --> 00:16:23,747
Um momento. Um momento. Pare!
352
00:16:23,783 --> 00:16:24,748
Eins!
353
00:16:24,784 --> 00:16:25,749
Zwei!
354
00:16:25,785 --> 00:16:26,750
Drei!
355
00:16:26,786 --> 00:16:29,854
Vier! Divertido!
356
00:16:29,889 --> 00:16:31,655
Segundas! Siben!
357
00:16:31,691 --> 00:16:32,656
Ah!
358
00:16:32,692 --> 00:16:34,203
Espere um minuto. Espere um minuto.
359
00:16:34,227 --> 00:16:35,604
Eu não te vi antes?
360
00:16:35,628 --> 00:16:36,727
Não sei.
361
00:16:36,762 --> 00:16:37,862
Já esteve em Milwaukee?
362
00:16:37,897 --> 00:16:38,863
Bem aqui.
363
00:16:38,898 --> 00:16:40,676
Ei, amigo, você já
já me viu antes?
364
00:16:40,700 --> 00:16:41,665
Nunca.
365
00:16:41,701 --> 00:16:43,745
Aí, você vê? E
ele esteve em Milwaukee.
366
00:16:43,769 --> 00:16:46,537
Claro, e eu também
estive em Dusseldorf e...
367
00:16:46,572 --> 00:16:48,873
Diga, eu não conheci
você está em Dusseldorf?
368
00:16:48,908 --> 00:16:49,874
Düsseldorf?
369
00:16:49,909 --> 00:16:51,542
Bah! Entre!
370
00:16:51,577 --> 00:16:52,543
Zwanzig.
371
00:16:52,578 --> 00:16:53,544
Danke.
372
00:16:53,579 --> 00:16:55,024
Einundzwanzig, zweiundzwanzig
373
00:16:55,048 --> 00:16:57,581
drieundzwanzig, vierundzwanzig
374
00:16:57,616 --> 00:17:00,584
funfundzwanzig,
sechsundzwanzig...
375
00:17:04,190 --> 00:17:05,634
Estamos quase prontos, Coronel.
376
00:17:05,658 --> 00:17:06,824
Tudo bem, tudo bem.
377
00:17:06,860 --> 00:17:07,825
Faça isso rápido.
378
00:17:07,861 --> 00:17:08,960
As meninas estão a caminho.
379
00:17:08,995 --> 00:17:09,961
Estamos dentro do cronograma.
380
00:17:09,996 --> 00:17:11,640
Ei, olhe para mim.
Sou um cabo Kraut.
381
00:17:11,664 --> 00:17:12,629
Eu gostaria que você estivesse.
382
00:17:12,665 --> 00:17:14,043
A guerra pode ter acabado agora.
383
00:17:14,067 --> 00:17:15,845
Prepare-se para mover
fora e sem falar.
384
00:17:15,869 --> 00:17:17,512
Tudo bem se assobiarmos para as damas?
385
00:17:17,536 --> 00:17:18,870
Somente em alemão.
386
00:17:31,150 --> 00:17:33,478
Major, você não
parecem entender.
387
00:17:33,502 --> 00:17:35,380
Minhas ordens são para aliviar você.
388
00:17:35,404 --> 00:17:38,172
Sim, eu sei. Você pode
coloque seus homens nas armas,
389
00:17:38,207 --> 00:17:40,507
mas vou permanecer em
comandar pessoalmente.
390
00:17:40,542 --> 00:17:41,787
Mas você não quer aproveitar
391
00:17:41,811 --> 00:17:43,355
o Führer
festa de aniversário, senhor?
392
00:17:43,379 --> 00:17:45,712
Capitão, eu pensei sobre isso,
393
00:17:45,748 --> 00:17:49,383
e sinto que é meu dever
como oficial para permanecer
394
00:17:49,418 --> 00:17:52,419
no comando ativo
das armas em todos os momentos,
395
00:17:52,454 --> 00:17:54,721
independentemente das circunstâncias.
396
00:17:54,757 --> 00:17:56,590
Eu entendo, senhor.
397
00:17:56,625 --> 00:17:57,724
Com licença.
398
00:17:57,760 --> 00:17:58,725
Hoopleman!
399
00:17:58,761 --> 00:18:00,460
Quantas vezes devo te dizer
400
00:18:00,496 --> 00:18:01,796
ficar em posição de sentido?
401
00:18:01,831 --> 00:18:02,831
Achtung!
402
00:18:07,503 --> 00:18:08,803
Perdoe-me, Major.
403
00:18:08,838 --> 00:18:12,807
Desde que o nomeei cabo,
Não posso fazer nada com ele.
404
00:18:12,842 --> 00:18:14,041
Agora, você estava dizendo?
405
00:18:14,076 --> 00:18:16,043
Eu estava dizendo, poste seus homens,
406
00:18:16,078 --> 00:18:17,644
mas permanecerei no comando.
407
00:18:17,680 --> 00:18:20,815
Senhor, suas ordens são
para se divertir!
408
00:18:20,850 --> 00:18:23,483
Sim, sim, sim. Eu sei, eu sei,
409
00:18:23,519 --> 00:18:24,952
mas tenho certeza de que se ele
410
00:18:24,987 --> 00:18:28,706
estavam aqui, o próprio Führer...
411
00:18:28,741 --> 00:18:31,842
aprovaria minhas ações
como sendo absolutamente correto
412
00:18:31,878 --> 00:18:34,178
e de acordo com...
413
00:18:34,213 --> 00:18:35,379
com...
414
00:18:38,551 --> 00:18:40,551
Ligue-me se precisar de mim, capitão.
415
00:18:48,544 --> 00:18:50,222
Tudo bem, vamos
finalize rápido aqui.
416
00:18:50,246 --> 00:18:51,523
LeBeau, você fica de guarda aqui.
417
00:18:51,547 --> 00:18:52,724
Ninguém entra ou sai.
418
00:18:52,748 --> 00:18:53,792
Carter, dê ré no caminhão
419
00:18:53,816 --> 00:18:54,993
e mantenha o motor funcionando.
420
00:18:55,017 --> 00:18:56,528
O resto de você
rapazes, venham comigo.
421
00:18:56,552 --> 00:18:57,852
Ei, coronel, o que fazemos
422
00:18:57,887 --> 00:18:59,053
se as meninas voltarem?
423
00:18:59,088 --> 00:19:00,866
Deixe-os em paz,
e isso é uma ordem.
424
00:19:00,890 --> 00:19:01,989
Ah, com certeza é.
425
00:19:02,024 --> 00:19:03,824
Eu não consigo fazer uma pausa
em qualquer exército.
426
00:19:31,520 --> 00:19:34,355
Coronel, este é
o vinho para Klink.
427
00:19:34,390 --> 00:19:36,034
Não é o nosso melhor, não é?
428
00:19:36,058 --> 00:19:37,391
Para ele? Você está brincando?
429
00:19:37,426 --> 00:19:38,825
É praticamente vinagre.
430
00:19:38,861 --> 00:19:40,494
Parece real.
431
00:19:40,529 --> 00:19:41,828
Acredite em mim, você estaria melhor
432
00:19:41,864 --> 00:19:42,829
bebendo o rótulo.
433
00:19:42,865 --> 00:19:43,976
Espere um minuto.
434
00:19:44,000 --> 00:19:45,643
Eu tenho que beber com ele.
435
00:19:45,667 --> 00:19:47,167
Bem, Coronel, isto é guerra.
436
00:19:47,203 --> 00:19:49,169
Você não pode esperar
viver para sempre.
437
00:19:49,205 --> 00:19:50,485
Muito obrigado. Derramar.
438
00:20:03,419 --> 00:20:06,520
Muito gentil da sua parte em nos ajudar
comemore, Coronel Hogan.
439
00:20:06,555 --> 00:20:08,956
Por que não? Nós não
quero ser inimigos
440
00:20:08,991 --> 00:20:10,857
só porque somos inimigos.
441
00:20:10,893 --> 00:20:13,560
Boa saúde e uma guerra curta.
442
00:20:23,105 --> 00:20:25,906
Schultz, este é um bom vinho.
443
00:20:25,942 --> 00:20:28,175
Jawohl, Herr Kommandant.
444
00:20:28,210 --> 00:20:30,055
É um vinho gay e atrevido
445
00:20:30,079 --> 00:20:32,190
chamamos de "Hussy
das Vinhas."
446
00:20:32,214 --> 00:20:33,214
Então?
447
00:20:35,384 --> 00:20:37,884
Hogan, me diga...
448
00:20:37,920 --> 00:20:41,221
como os prisioneiros de guerra
pegar vinho?
449
00:20:41,257 --> 00:20:42,957
Vamos, coronel.
450
00:20:42,992 --> 00:20:45,892
Macy conta para Gimbel?
451
00:20:45,928 --> 00:20:47,094
Macy? Gimbel?
452
00:20:47,129 --> 00:20:48,762
Schultz, você conhece esses homens?
453
00:20:48,797 --> 00:20:51,298
Não, Herr Comandante!
454
00:20:51,334 --> 00:20:53,900
Eu quero que você
verifique a chamada
455
00:20:53,936 --> 00:20:55,735
com muito cuidado amanhã.
456
00:20:55,771 --> 00:20:58,405
Jawohl, Herr Kommandant.
457
00:20:58,441 --> 00:20:59,823
Desculpe, eu mencionei isso.
458
00:21:30,589 --> 00:21:32,556
Então.
459
00:21:32,591 --> 00:21:35,893
O caixeiro viajante
diz ao agricultor,
460
00:21:35,928 --> 00:21:40,231
“Meu carro quebrou e
Vou ter que ficar esta noite."
461
00:21:40,266 --> 00:21:43,234
O agricultor diz: "Eu tenho
para te contar uma coisa.
462
00:21:43,269 --> 00:21:45,269
Eu não tenho uma filha."
463
00:21:50,476 --> 00:21:52,609
Vamos voltar para
Macy e Gimbel.
464
00:22:13,900 --> 00:22:15,532
O alarme de invasão.
465
00:22:15,567 --> 00:22:16,533
Achtung!
466
00:22:16,568 --> 00:22:18,448
Para as armas! Schnell! Schnell!
467
00:22:23,192 --> 00:22:24,558
Schnell! Schnell!
468
00:22:33,102 --> 00:22:35,436
Alcance, 1.500 jardas.
469
00:22:40,443 --> 00:22:42,876
Alcance, 1.500 jardas.
470
00:22:42,912 --> 00:22:44,210
Preparar?
471
00:22:44,246 --> 00:22:46,212
Preparar.
472
00:22:46,248 --> 00:22:47,213
Fogo!
473
00:22:47,249 --> 00:22:48,933
Fogo!
474
00:22:54,506 --> 00:22:57,991
"Feliz aniversário, Adolfo"?
475
00:23:03,665 --> 00:23:09,002
Schweinhund! Schweinhund!
476
00:23:16,896 --> 00:23:19,507
Eu sei onde cada
prisioneiro está em todos os momentos!
477
00:23:19,531 --> 00:23:22,077
Lamento discordar
com você, coronel,
478
00:23:22,101 --> 00:23:24,768
mas acontece que eu sei
que cada um dos meus homens
479
00:23:24,804 --> 00:23:26,203
é totalmente confiável.
480
00:23:26,238 --> 00:23:27,683
O fato permanece, Major...
481
00:23:27,707 --> 00:23:28,884
Isso é o que eu gosto de ouvir.
482
00:23:28,908 --> 00:23:30,919
Eles estão lutando
entre si agora.
483
00:23:30,943 --> 00:23:34,127
E fugiu porque você
não foram capazes de detê-los.
484
00:23:34,163 --> 00:23:37,498
E eu digo, é porque o seu
prisioneiros sabotaram minhas armas.
485
00:23:37,533 --> 00:23:38,866
Hah! Isso é ridículo.
486
00:23:38,901 --> 00:23:41,401
Todos os meus prisioneiros eram
contabilizados na chamada.
487
00:23:41,437 --> 00:23:43,415
Você pediu um trabalho
festa. Eu te dei um.
488
00:23:43,439 --> 00:23:45,072
Eles fizeram um bom trabalho?
489
00:23:45,107 --> 00:23:46,073
Sim. Bom.
490
00:23:46,108 --> 00:23:47,441
Mas esse não é o ponto.
491
00:23:47,477 --> 00:23:50,210
Bom! Isso encerra o assunto
no que me diz respeito.
492
00:23:50,245 --> 00:23:51,211
Dispensado.
493
00:23:51,246 --> 00:23:52,613
Sim, senhor. Mas eu lhe garanto,
494
00:23:52,648 --> 00:23:56,249
Berlim irá favorecer o meu
versão deste caso.
495
00:24:06,996 --> 00:24:08,178
A coragem daquele homem,
496
00:24:08,214 --> 00:24:10,847
tentando transferir a culpa
por sua própria ineficiência.
497
00:24:10,882 --> 00:24:13,317
O Terceiro Reich não tem
lugar para um homem assim.
498
00:24:13,352 --> 00:24:15,719
Parece um problema com bebida.
499
00:24:15,754 --> 00:24:17,387
Sem dúvida.
500
00:24:17,423 --> 00:24:18,388
A propósito, coronel,
501
00:24:18,424 --> 00:24:19,934
eu entendo isso
seu grupo de trabalho
502
00:24:19,958 --> 00:24:22,204
fez um excelente trabalho em
limpando a bateria da arma.
503
00:24:22,228 --> 00:24:23,393
Obrigado.
504
00:24:23,429 --> 00:24:25,895
Durante minha inspeção
esta manhã, notei
505
00:24:25,931 --> 00:24:27,209
que nossos próprios edifícios
506
00:24:27,233 --> 00:24:29,211
poderia usar algum
trabalho de reparo extra.
507
00:24:29,235 --> 00:24:30,867
Pedido negado.
508
00:24:30,902 --> 00:24:33,870
Eu ofereço um extra
hora de luz elétrica,
509
00:24:33,905 --> 00:24:36,351
e mais uma fatia de
pão por homem por semana.
510
00:24:36,375 --> 00:24:38,475
Duas horas extras de luz,
511
00:24:38,511 --> 00:24:40,577
e duas fatias de pão.
512
00:24:40,613 --> 00:24:43,880
Um e meio
horas extras de luz,
513
00:24:43,915 --> 00:24:46,355
e um e um quarto
fatias de pão...